初學日文，學到「嬉しい（うれしい）」和「楽しい（たのしい）」時，一直都搞不太清楚這兩者的差別。翻看一般的日漢字典或是日英字典，兩者的翻譯都不外乎「快樂」「高興」或是 happy, joyful, cheerful, pleasant 等等。在看日劇或動畫時，也會聽到這兩種用法，但似乎並不是同義詞，這兩者有本質性的差異，但一直都搞不清楚。(謎之聲：上課不會問老師嗎！)
昨天看到一則例句，再查了一下，才大概了解其中的差異了。
例１：今天好快樂，楽しかった！
例２：收到禮物我好高興，嬉しい！
可以這樣去理解它。「楽しい」是對於事物當下的高興，個人體驗之後的一種心情；而「嬉しい」多了一種心底的感動，或是某種期待的滿足，可說是更加內化的愉快。所以說，當收到別人送的禮物時，要說「嬉しい」。若說「楽しい」，被認為用詞有誤就算了，若被認為是怪胎就慘了。
至於兩個放在一起，「楽しくて、嬉しい」（happy and pleasant? 又高興又快樂？）有沒有語病，就不是很清楚，個人感覺是有點累贅。
不過話說回來，學英文這麼久，happy, glad, pleasant, pleasing, cheerful, delighted, joyful... 等，也不是分很清楚，看了日英的解釋，只是更加困惑。而且，以中文或英文來學日文，似乎整個學習過程就有很大的不同。真不知道，透過英文來學日文，會不會有問題啊？
No comments:
Post a Comment